連日、新国立劇場《ジークフリート》の立ち稽古で毎日が過ぎています。月末からは7月の二期会《ばらの騎士》のリハーサルも始まるため、連日ドイツ語漬けなのですが、PCから偶然、留学時代に宿題で書いたドイツ語の作文が見つかりました。
一体この頃何を思ってこんな文章を書いたのか、苦笑するほか無い内容なのですが、面白いのでここに晒してみようと思います。ご興味有る方はgoogle翻訳にでもかけてみて頂ければ、と思います。
“Sackgasse”
Ist eines Gewitters draußen.
An diesem Morgen wurde die Glühbirne defekt. Dennoch hat sie einen faulen Tag mit einer Vergangenheit, eine Kerze anzuzünden. Die am Fenster gesetzte African geschnitzte Holzmaske – daran gibt es kaum Charme – ist geschwankt von der Flamme. Depression erhöht die Kraft, die geschlossen zu diesem Raum ist. Es gibt eine kleine Mücke. Eine ganze Weile versucht sie, sie zu töten. Aber vergeblich.
Wer kann zum Einkaufen gehen, bei diesem Wetter?
Hiromi hat den Ärmel von seinem während 3 Tage ungewaschenen T-Shirt gekniffen und geschnüffelt.
Sie nimmt eine Dose fluoreszierenden Weihrauch von der Schublade und entzündet manche am Spitz. Wie im Bad, wird der Raum von Rauch weiß. Auf dem Boden verstreut Papier und Kleidung. Es gibt noch Platz für Schritt. Geschirr stapeln sich noch an der Küche. In den Kühlschrank gibt es noch Lebensmittel. Noch, noch…
Noch bin ich 29 Jahre alt.
Und doch, noch mehr Augenfältchen, noch stumpfer meine Haut.
Ich weiß, dass das wegen der faulen Lebensrhythmus und des übermäßigen Alkoholkonsums ist. So es ist bereits bekannt. Das Verständnis half nie, mich zu ändern. Und ich bin hier, in der engen, heruntergekommenen Zimmer nach Norden, allein zu sein.
Sie schüttelt die von Feuchtigkeit ausgesetzte Flasche Bier, an die es zahlreiche Tröpfchen gibt. Sie trinkt den Rest in einem Atemzug. Um vier Uhr. Es ist dunkel, als ob der Dunkelheit nach Sonnenuntergang. Das Wetter ist instabil in den vergangenen Tagen. Es war klar, bald darauf ging der Hagel.
Sie steht die Hitze nicht mehr wider. Sie steht ohne Kraft auf und bricht auf der immerdar legenden Matratze zusammen. Nass und stickig – aber Trockner ist kaputt – sie bewegt ihre Hände auf Schritt und beginnt zu masturbieren. Auf diese Weise kann sie müde schlafen.
Sie lebt in der verlassenen Gegend, in der passt nicht eine allein lebende Frau… aber ich habe kein Geld. Bald wird das Konto erschöpft, das ich sparte als ich arbeitete. Meinen Eltern vertraut ich nicht seit Jahren und kann nicht denken, in die Heimat zurückzukehren. Niemand wird mich kaufen, eine hässliche… sie spottet über sich immerdar.
Wenn das Wetter nach einem Nickerchen besser ist, gehe ich aus, etwas zu trinken zu kaufen. Sie hört mit dem Denken auf. Ihre Seele sinkt nach dem Orgasmus ins Vergessen herab.
Es regnet noch stärker.